Land

Land n -(e)s, Lä́nder и поэт. -e

1. страна́; край

das Land der Vä́ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das gelóbte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hónig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ (о стране сказочного изобилия)

ǘber Land réisen — путеше́ствовать по стране́

áußer Lándes géhen^* (s) — поки́нуть ро́дину

áußer Lándes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Léute kénnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

2. земля́ (единица административного деления Австрии)

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

3. тк. sg земля́, по́чва

4. тк. sg земля́, су́ша

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land géhen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sétzen — вы́садить на бе́рег

Land séhen^* — ви́деть зе́млю (с корабля); см. тж. ◇

Land in Sicht! — земля́!

zu Wásser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

5. тк. sg се́льская ме́стность, дере́вня (в противоположность городу)

auf dem Land(e)

1) на селе́, в дере́вне

2) в дере́вне, за́ городом; на да́че

auf dem fláchen Lánde — в се́льской ме́стности

aufs Land géhen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

aufs Land zíehen^* — переезжа́ть в дере́вню

vom Lánde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

bekánnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die Éinfalt vom Lánde ирон. — дереве́нская простота́ (о девушке)

◇

aus áller Hérren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so mánches Jahr ist seitdém ins Land gegángen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

Land séhen^* разг. — найти́ вы́ход; быть бли́зким к це́ли

ándere Länder, ándere Sítten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай